# Event website translation review — editable worksheet

Copy this worksheet for each page, locale, and source revision. It is an editorial review record, not a legal certification. Keep sensitive attendee information out of the file.

| Review field | Record |
|---|---|
| Event and edition | |
| Source page URL and approved revision | |
| Locale and target URL or preview | |
| Reviewer and relevant event knowledge | |
| Source owner and decision owner | |
| Review date and next trigger | |
| Status: draft / changes requested / approved / held | |

## Read the page as an attendee

| Check | Pass, issue or not applicable | Evidence and exact location |
|---|---|---|
| Event name, date, start time, time zone and venue match the approved source | | |
| Ticket types, prices, availability and purchase action mean the same thing | | |
| Entry, accessibility, travel and support instructions are complete | | |
| Conditions and limitations retain their meaning; qualified owner reviews sensitive wording | | |
| Navigation, buttons, image text, confirmation and linked destination use an appropriate language | | |
| Names, address, date, number and currency formats are understandable to this audience | | |
| The writing sounds natural and uses the approved event terminology | | |
| Narrow screens, longer translated labels and assistive reading do not hide the action | | |

## Issue and decision log

| ID | URL or element | Source excerpt / approved fact | Current translation | Proposed wording | Impact: blocks action / wrong fact / clarity / preference | Owner | Decision and reason | Retest evidence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | | | | | | | | |

Distinguish a changed fact or omitted restriction from a stylistic preference. Do not silently edit price, access, ticket or policy meaning to make prose smoother. Route uncertain facts to their accountable owner. Recheck any affected target page after the source revision changes. Only mark the locale approved after issues that could mislead an attendee are resolved and the final URL and next action have been opened.