Typographie des pages d’événement en japonais
Une traduction juste peut rester difficile à lire. Testez vrais noms, dates, marques latines et codes sur la page affichée.
La rédaction de Boletolibre
Publié
Tester le contenu réel
Prenez les titres, lieux et billets japonais approuvés les plus longs. Ajoutez marques latines, chiffres, liens et états complet ou reporté. Cherchez textes coupés et actions masquées, sans règle fixe de taille.
Contrôler coupures et ponctuation
Le japonais offre des coupures entre caractères, avec restrictions pour la ponctuation. Vérifiez mobile et texte agrandi avant tout CSS agressif global. Traitez localement les longues chaînes.[2][3]
Examiner police et emphase
Vérifiez les glyphes kanji, kana, lettres latines et symboles. Évitez italique forcé et réduction uniforme. Faites contrôler naturel et sens par une personne lisant le japonais.[1][3]
Vérifier le parcours publié
Ouvrez la page japonaise et suivez détails, choix du billet, paiement et confirmation si possible. Notez composant, largeur, problème, responsable et contrôle suivant.
Sources et lectures complémentaires
- Seven rules for perfect Japanese typographyAQ writes / Medium · Consulté
- Approaches to line breakingW3C Internationalization · Consulté
- Requirements for Japanese Text LayoutW3C · Consulté
- line-break CSS propertyMDN Web Docs · Consulté