Untertitel für Eventvideos: Checkliste und Liefermatrix
Jeder Schnitt und jeder Kanal braucht passende Untertitel. Legen Sie Sprachen, Verantwortliche und Zielplayer vor der Veröffentlichung fest.
Boletolibre-Redaktion
Veröffentlicht
Live und Aufzeichnung trennen
Live-Untertitel benötigen funktionierenden Tonweg und Zugang während der Veranstaltung. Den späteren Mitschnitt erneut prüfen.[2][3]
Jede Fassung beschreiben
Sitzung, Schnitt, Kanal, Sprache, Untertitelform, Dateiformat, Produktion, Prüfung und Termin erfassen.[1]
Text und Synchronität prüfen
Namen, Zahlen, Verneinungen, Sprecherwechsel und wichtige Geräusche prüfen. Automatische Untertitel redigieren.[2][3]
Dateien und Versionen verknüpfen
Video und Sprachdatei eindeutig paaren. Nach Tonschnitt neu prüfen und im veröffentlichten Player testen.[2]
Freigabe dokumentieren
URL, Korrekturen und Prüfer festhalten; wichtige visuelle Information separat berücksichtigen.[2][3]
Quellen und weiterführende Informationen
- Video Caption Planning: A Practical Production ChecklistRabbit and Carrot · Abgerufen
- Captions/SubtitlesW3C Web Accessibility Initiative · Abgerufen
- Planning Audio and Video MediaW3C Web Accessibility Initiative · Abgerufen
- Live Captioning Checklist for In-Person EventsUC Berkeley Disability Access & Compliance · Abgerufen