Typografie-Checkliste für japanische Eventseiten
Eine richtige Übersetzung kann schwer lesbar sein. Teste echte Namen, Daten, lateinische Marken und Codes auf der veröffentlichten Seite.
Boletolibre-Redaktion
Veröffentlicht
Echte Inhalte testen
Nutze lange freigegebene japanische Titel, Orte und Ticketnamen. Ergänze lateinische Marken, Zahlen, Links sowie ausverkaufte oder verschobene Zustände. Auf abgeschnittene Texte und verdeckte Aktionen achten.
Umbrüche und Satzzeichen prüfen
Japanisch erlaubt viele Umbrüche pro Zeichen, doch Satzzeichen haben Regeln. Mobil und mit größerem Text prüfen, bevor aggressives CSS global eingesetzt wird. Lange Zeichenketten gezielt behandeln.[2][3]
Schrift und Hervorhebung prüfen
Kontrolliere Glyphen für Kanji, Kana, lateinische Zeichen und Symbole. Keine erzwungene Kursivschrift oder pauschale Verkleinerung. Japanischkundige prüfen Natürlichkeit und Bedeutung.[1][3]
Veröffentlichten Weg prüfen
Japanische Seite öffnen und Details, Ticketauswahl, Zahlung und Bestätigung soweit möglich durchgehen. Komponente, Breite, Problem, Zuständige und Nachprüfung notieren.
Quellen und weiterführende Informationen
- Seven rules for perfect Japanese typographyAQ writes / Medium · Abgerufen
- Approaches to line breakingW3C Internationalization · Abgerufen
- Requirements for Japanese Text LayoutW3C · Abgerufen
- line-break CSS propertyMDN Web Docs · Abgerufen