URL-Struktur für mehrsprachige Event-Websites
Eine Veranstaltung in Mexiko-Stadt kann Menschen auf Spanisch, Englisch und Deutsch ansprechen. Die Sprache der Seite ist nicht der Ort der Veranstaltung. Klären Sie beides, bevor Sie Länderkennungen in URLs aufnehmen.
Boletolibre-Redaktion
Veröffentlicht
Sprache, Markt und Ort getrennt festlegen
Die Sprache beschreibt den sichtbaren Text. Eine Zielregion ist nur nötig, wenn Angebot, Währung oder Bedingungen je Land abweichen. Der Veranstaltungsort gehört in jede Übersetzung. Eine deutsche Seite ist nicht automatisch nur für Deutschland bestimmt.
| Entscheidung | Beispiel | URL-Folge |
|---|---|---|
| Lesesprache | Deutsch | Eigene Sprach-URL |
| Abweichende Konditionen | Währung oder Berechtigung | Eventuell regionale Version |
| Veranstaltungsort | Mexiko-Stadt | In allen Sprachen angeben |
Ein dauerhaftes URL-Muster wählen
Google empfiehlt eigene URLs je Sprache. Verzeichnisse wie /de/blog/event auf einer gemeinsamen Domain sind einfach zu verwalten. Subdomains benötigen zusätzliche Verwaltung; Länderdomains lohnen sich eher für eigenständige Länderangebote. Sprachparameter wie ?lang=de sind als Hauptstruktur ungeeignet.[1]
Auf dieser Website liegt Spanisch ohne Präfix; Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch und Niederländisch verwenden /en/, /de/, /fr/, /ja/ und /nl/. Eine Kennung wie de-DE ist erst bei tatsächlich landesspezifischen Inhalten sinnvoll.
Übersetzte Seiten korrekt verbinden
Übersetzen Sie den sichtbaren Inhalt und bieten Sie direkte Sprachlinks. Erzwingen Sie keinen Wechsel allein anhand des Browserstandorts.[1]
Für gleichwertige Seiten verwenden Sie vollständige, gegenseitige hreflang-Verweise einschließlich Selbstverweis. Jede Übersetzung behält ihre eigene bevorzugte kanonische URL. Fehlende Übersetzungen dürfen nicht als vorhandene Alternativen erscheinen.[2]
URL-Plan prüfen
Dokumentieren Sie Zweck, Sprache, Zielregion, Ort, URL, regionale Unterschiede, Verantwortliche und Prüftermin. Öffnen Sie nach Veröffentlichung jede URL und kontrollieren Sie Sprachwechsel, Canonical und hreflang.
Quellen und weiterführende Informationen
- Managing multi-regional and multilingual sitesGoogle Search Central · Abgerufen
- Tell Google about localized versions of your pageGoogle Search Central · Abgerufen