Sous-titres des vidéos d’événement : liste et matrice de livraison

Séparer direct et rediffusion

Le direct exige un signal audio et un accès au texte pendant l’événement. Vérifiez de nouveau la captation publiée.[2][3]

Décrire chaque version

Consignez session, montage, canal, langue, format, responsable, relecteur et date. Fournissez noms et termes approuvés.[1]

Vérifier texte et synchronisation

Contrôlez noms, chiffres, négations, changements de voix et sons utiles. Corrigez les sous-titres automatiques.[2][3]

Associer fichiers et versions

Liez chaque vidéo à son fichier linguistique. Après modification audio, revérifiez dans le lecteur publié.[2]

Documenter l’accord final

Notez URL, corrections et validation; traitez séparément la description des éléments visuels.[2][3]

Télécharger la matrice (Markdown anglais)