Modèle de flux éditorial pour site événementiel multilingue

Télécharger la matrice des six langues

Télécharger la matrice modifiable (Markdown en anglais)

Une ligne par contenu et langue réellement proposée. Les six exemples ne prouvent pas que les pages sont publiées. Séparez traduction et URL vérifiée.[1]

Valider la version source

Attribuez un identifiant stable et un responsable. Notez édition, date, fuseau horaire, lieu, tarif, accès, conditions et destination d'achat. Fournissez contexte et référence fiable à la traduction.[1]

Contrôler le sens et le parcours

La personne locale vérifie le sens, les faits et les liens d'inscription, pas seulement la grammaire. Une traduction automatique reste un brouillon tant qu'elle n'est pas validée.

Réouvrir les langues concernées

Consignez le changement source, les langues touchées et les responsables. Gardez l'ancienne version approuvée et signalez honnêtement les manques temporaires.

Vérifier les vraies pages

Ouvrez chaque URL et contrôlez langue, faits et liens. Google conseille des URL distinctes et des annotations entre variantes existantes ; cette matrice n'implémente pas hreflang et ne garantit pas l'indexation.[2][3]