Vorlage für ein Übersetzungsglossar für Event-Websites
Ein korrekt übersetztes Wort kann Gäste dennoch in die Irre führen. „Registrierung“ kann einen Antrag, eine kostenlose Anmeldung oder ein bestätigtes Ticket meinen. Diese Vorlage hält Bedeutung und freigegebene Formulierung fest, bevor ein Begriff auf Seiten, in Formularen oder E-Mails erscheint.
Boletolibre-Redaktion
Veröffentlicht
Bearbeitbares Register herunterladen
Übersetzungsglossar herunterladen (Markdown auf Englisch)
Für jeden Begriff eine Zeile anlegen: Bedeutung, Kontext, Übersetzungsentscheidung, Sprachvarianten, unerwünschte Formulierungen, verantwortliche Person und Prüftag. Leere Felder sind offen.
Entscheidungsrelevante Begriffe auswählen
Beginnen Sie mit Ticketarten und Zutrittsrechten, „bewerben“ gegenüber „anmelden“, Warteliste, Eingang und Hilfe. Fügen Sie den vollständigen Satz sowie URL oder Screenshot hinzu.
Eigennamen und Richtlinienformulierungen benötigen eine gesonderte Freigabe. Das Glossar ersetzt keine örtliche fachliche Prüfung.
Bedeutung je Sprache freigeben
Wählen Sie die Formulierung nach der Handlung der Gäste, nicht nach wörtlicher Ähnlichkeit. Halten Sie abgelehnte Alternativen fest, wenn sie eine bestätigte Teilnahme suggerieren.
Die Vorlage verbindet einen englischen Ausgangsbegriff mit es, de, fr, ja und nl. Passen Sie Spalten an die tatsächlichen Sprachvarianten an; offene Übersetzungen bleiben offen.
Im echten Kontext prüfen
Lokalisierung umfasst mehr als Übersetzung. Prüfen Sie die Terminologie auf der tatsächlichen Seite, im Formular und in der Bestätigungsmail sowie das Ziel der Schaltfläche.[1][2]
Wenn Sie Boletolibre.com für die Veranstaltung nutzen, prüfen Sie die öffentlich sichtbare Ticketbezeichnung und den Weg von der Anmeldeschaltfläche in der echten Konfiguration. Die Vorlage ändert die Plattform nicht.
Entscheidungen aktuell halten
Bei Änderungen an Ticketrechten, Eingängen oder Richtlinien betroffene Begriffe und Seiten erneut prüfen. Bewahren Sie die vorherige Entscheidung nachvollziehbar auf.
Das Glossar legt fest, was ein Begriff bedeutet; eine separate Veröffentlichungsmatrix dokumentiert die geprüfte Version jeder Sprachseite.
Quellen und weiterführende Informationen
- Localization vs. InternationalizationW3C Internationalization · Abgerufen
- How to perform localization testingMicrosoft Learn · Abgerufen