Prüfliste für Übersetzungen einer Event-Webseite

Prüfblatt herunterladen

Bearbeitbare Prüfliste und Fehlerprotokoll (Markdown, Englisch)

Erstellen Sie je Seite, Sprache und Quellversion ein Blatt. Notieren Sie URL, prüfende Person, Entscheidungsverantwortliche und Status. Unterscheiden Sie falsche Fakten oder blockierte Aktionen von Stilvorlieben. Eine frühere Freigabe gilt nicht automatisch für eine neue Fassung.

Event-Kontext mitgeben

Liefern Sie freigegebene Quelle, Ausgabe, Zielgruppe, Glossar und gewünschte Handlung. Kennzeichnen Sie die maßgeblichen Angaben zu Datum, Zeitzone, Ort, Eingang, Preis, Verfügbarkeit und Barrierefreiheit. Unklare Quellen muss deren Eigentümer klären, bevor an der Formulierung gefeilt wird.

Eine mit Sprache und Event vertraute Person sollte die Seite im endgültigen Layout lesen. Laut W3C umfasst Lokalisierung auch kulturelle und regionale Anpassung, nicht allein Übersetzung.[1]

Bedeutung und Auslassungen prüfen

Vergleichen Sie Abschnitt für Abschnitt. Achten Sie auf fehlende Bedingungen, zusätzliche Versprechen, umgekehrte Verneinungen und unklare Bezüge. Kauf-, Stornierungs-, Zugangs- und Einlasstexte sind besonders handlungsrelevant. Ändern Sie Richtlinien nicht bloß für schöneren Stil; sensible Aussagen gehen an die zuständige Fachperson.

Seite aus Besuchersicht lesen

Lesen Sie ohne Blick auf die Quelle: Klingt die Sprache natürlich? Prüfen Sie Terminologie, Namen, Zeiten, Zahlen und Adressen im Zusammenhang. W3C empfiehlt Sprachkennzeichnung sowie die Beachtung von Bildtext und lokalen Formaten.[2]

Öffnen Sie die reale Seite auf einem schmalen Bildschirm und folgen Sie den Links. Schaltflächen können umbrechen oder in eine falsche Sprache führen. Steht das Event auf Boletolibre.com, gleichen Sie veröffentlichte Event-Fakten und Ticketziel mit der lokalen Seite ab.

Fehler und Präferenzen trennen

Erfassen Sie Fundstelle, Quellfakt, aktuelle und vorgeschlagene Formulierung, Auswirkung und Entscheidungsperson. Falsche Anfangszeit, fehlende Zugangsbedingung oder defekter Buchungslink müssen vor Freigabe behoben werden. Gleichwertige Formulierungen sind meist eine redaktionelle Präferenz.

Nach der Korrektur prüfen Sie Passage und Umfeld erneut, öffnen die endgültige URL und testen die Aktion. Informieren Sie auch Verantwortliche für E-Mail, Bezahlseite oder Beschilderung, falls die Angabe dort erscheint.

Nur geprüfte Version freigeben

Schließen Sie wesentliche Punkte und sichern Sie Belege für Text und Links. Ändert sich ein Quellfakt, müssen betroffene Sprachen erneut geprüft werden. Kennzeichnen Sie Entwürfe und unkontrollierte Maschinenübersetzungen nicht als freigegeben.

Das Blatt dokumentiert redaktionelle Qualität; es bescheinigt weder Rechtmäßigkeit noch Barrierefreiheit und ersetzt keinen Kaufablauf-Test.