Brief fournisseur pour interprétation et sous-titrage en direct

Télécharger le brief par séance

Télécharger la fiche interprétation et sous-titrage (Markdown, anglais)

Créez une ligne par séance et circuit linguistique. Notez langue source, langue ou variante cible, mode d’interprétation, langue des sous-titres, salle, heure locale, responsable audio et canal public. « Assistance multilingue » ne suffit ni pour un devis ni pour un essai.

La liste en tête de Google demande à juste titre programme, sujet et contraintes du lieu. Faites proposer équipes et technique adaptées aux séances réelles, sans reprendre une liste universelle de matériel.[1]

Distinguer services et publics

L’interprétation orale restitue la parole dans une autre langue; le sous-titrage direct donne à lire parole et sons pertinents. Langue des signes, aide à l’écoute et sous-titres d’une vidéo ultérieure sont d’autres prestations. Le W3C conseille d’établir besoins et moyens d’accès avec participants et fournisseurs.

Précisez couverture des plénières, ateliers, questions, intervenants distants et transitions. Indiquez langues source/cible et affichage sur écran, lien personnel ou lecteur en ligne. Recueillez les besoins individuels discrètement, sans publier de données identifiables.[2]

Préparer personnes et trajet audio

Transmettez conducteur actualisé, noms, diapositives, terminologie et prononciation par un canal approuvé. Désignez le responsable audiovisuel de chaque microphone, y compris questions et contributions distantes. Convenez répétition, accès, pauses et contact direct. Le son de la salle n’atteint pas automatiquement un sous-titreur à distance.

La fiche UC Berkeley prévoit de vérifier audio, réseau et affichage avant l’événement. Ses consignes propres à une plateforme ne sont pas universelles. Faites contrôler intelligibilité, langue livrée et canal réel de lecture ou d’écoute par le prestataire et une personne côté public.[3]

Valider le service et prévoir les changements

Avant l’ouverture, une personne extérieure au fournisseur utilise casque, canal linguistique, écran ou lien de sous-titres. Nommez le décideur pour changement de salle, intervenant ou diffusion et le responsable de l’escalade. Présentez une solution de repli réelle sans promettre une réparation immédiate.

Consignez heure, séance, impact, responsable et résolution. Si la captation sera publiée, négociez séparément fichiers de sous-titres, transcription et pistes interprétées. Le critère WCAG 1.2.4 vise l’audio des médias synchronisés en direct au niveau AA; il ne certifie pas toute conversation en salle.[4]