Modèle de glossaire de traduction pour un site d’événement
Un mot correctement traduit peut néanmoins induire le public en erreur. « Inscription » peut désigner une candidature, une réservation gratuite ou un billet confirmé. Ce modèle consigne le sens et la formulation approuvée avant toute utilisation sur une page, un formulaire ou un courriel.
La rédaction de Boletolibre
Publié
Télécharger le registre modifiable
Télécharger le glossaire (Markdown en anglais)
Ajoutez une ligne par notion : sens, contexte, choix de traduction, langues, variante à éviter, responsable et date. Une case vide signifie que la décision reste ouverte.
Choisir les termes décisifs
Commencez par les catégories et droits d’accès des billets, la candidature, la liste d’attente, l’entrée du lieu et l’assistance. Joignez la phrase complète et une URL ou capture.
Les noms propres et les formulations de politique exigent leur propre validation. Le glossaire ne crée pas d’équivalence juridique universelle.
Valider le sens dans chaque langue
Choisissez la formulation selon l’action attendue du public, et non mot à mot. Notez les variantes qui laisseraient croire à une admission confirmée.
Le modèle associe une notion source en anglais aux colonnes es, de, fr, ja et nl. Adaptez-les aux langues réellement proposées et laissez les décisions ouvertes visibles.
Vérifier l’interface réelle
La localisation va au-delà de la traduction. Contrôlez les mots sur la page, dans le formulaire et dans le message de confirmation ; suivez le bouton jusqu’à sa destination.[1][2]
Si l’événement utilise Boletolibre.com, vérifiez le libellé public du billet et la destination de l’appel à l’action dans la configuration réelle. Ce document ne modifie pas la plateforme.
Tenir les décisions à jour
Après une modification des billets, de l’entrée ou des règles, signalez les lignes et pages concernées puis attribuez une nouvelle validation.
Le glossaire fixe le sens des termes ; une matrice distincte suit les versions des pages relues et publiées.
Sources et lectures complémentaires
- Localization vs. InternationalizationW3C Internationalization · Consulté
- How to perform localization testingMicrosoft Learn · Consulté