Liste de contrôle des traductions d’un site événementiel

Télécharger la fiche de révision

Télécharger la liste et le registre modifiables (Markdown en anglais)

Une copie par page, langue et version source. Notez URL, personne chargée de la révision, décideur et état. Séparez erreur factuelle ou action bloquée d’une préférence stylistique. Une validation ancienne ne couvre pas une source modifiée.

Donner le contexte de l’événement

Fournissez source approuvée, édition, public, glossaire et action attendue. Indiquez où vérifier date, fuseau, lieu, entrée, prix, disponibilité et accès. Si la source est ambiguë, son responsable doit trancher avant toute retouche de traduction.

Une personne qui connaît la langue et l’événement doit lire la page dans sa mise en page finale. Selon le W3C, la localisation inclut l’adaptation culturelle et régionale, au-delà des mots traduits.[1]

Chercher contresens et omissions

Comparez chaque passage à la source. Repérez conditions absentes, promesses ajoutées, négations inversées et références ambiguës. Achat, annulation, accès et accueil méritent une attention particulière. Ne changez pas une règle pour rendre la phrase élégante ; confiez les passages sensibles au responsable compétent.

Lire comme un participant local

Lisez sans regarder la source : le style et les termes paraissent-ils naturels ? Vérifiez noms, heures, chiffres et adresses en contexte. Le W3C recommande de signaler la langue et de considérer le texte des images et les formats locaux.[2]

Ouvrez la page réelle sur écran étroit et suivez les liens. Un bouton peut déborder ou mener à une autre langue. Si l’événement figure sur Boletolibre.com, comparez ses faits publics et le lien de billetterie à la page locale.

Séparer erreurs et préférences

Consignez l’élément, le fait source, le texte actuel, la proposition, l’impact et la personne qui décide. Mauvaise heure, condition d’accès absente ou lien cassé exigent une correction avant validation. Deux formulations claires peuvent relever d’une préférence ; gardez la raison de la décision.

Après correction, relisez le passage et son contexte, ouvrez l’URL finale et refaites l’action. Avertissez les responsables des e-mails, du paiement ou de la signalétique si l’information y figure.

Valider la version réellement contrôlée

Résolvez les problèmes importants et gardez une preuve du texte final et des liens. Une modification du fait source rouvre les langues concernées. Ne présentez pas un brouillon ou une traduction automatique non révisée comme validé.

La fiche sert à la révision éditoriale ; elle ne certifie ni conformité juridique ni accessibilité et ne remplace pas un essai d’achat.