イベントサイトの翻訳用語集テンプレート

正しい訳語でも、参加者に誤解を与えることがあります。「登録」が申請、無料の参加表明、確定したチケットのどれを指すかはイベントによって異なります。このテンプレートでは、ページやフォーム、メールに載せる前に意味と承認済みの表現を記録します。

Boletolibre編集部

公開日 2026年10月17日

編集できる登録表を入手する

概念ごとに行を追加し、意味、表示場所、翻訳するか固有名のままにするか、各言語の表現、避ける表現、担当者、確認日を記入します。空欄は未決定です。

チケットの種類と入場範囲、申請と登録の違い、キャンセル待ち、入口、問い合わせ先から始めます。文全体と画面のURLや画像を添えます。

固有名詞や規約の文言は別途適切な担当者が判断します。この表だけで法的な表現を確定しないでください。

単語の一致ではなく、参加者が取る行動に合う表現を選びます。入場確定と誤解される候補は理由とともに記録します。

英語の元概念に対してes、de、fr、ja、nlの欄があります。実際の言語構成に合わせて変更し、未承認の欄を自動で埋めないでください。

ローカライズには翻訳以外の調整も含まれます。実際のページ、フォーム、確認メールで文言を読み、ボタンの遷移先まで確認します。[1][2]

Boletolibre.comをイベントに利用する場合は、公開されるチケット名と登録ボタンの遷移先を実際の設定で確認できます。この表はプラットフォームの設定を変更しません。

チケットの範囲、入口、規約などの元情報が変わったら、影響する用語とページを再確認し、以前の判断も追跡可能にします。

用語集は表現の意味を管理します。各言語ページの確認と公開状況は別の公開管理表で扱います。