メインコンテンツへ移動
Boletolibre

多言語イベントサイトのコンテンツ進行表テンプレート

翻訳開始後に会場や価格が変わることがあります。この表で各ページと言語の原文版、担当、判断、確認済みURLを追跡します。

Boletolibre編集部

公開日

原文版から六言語の確認を経て公開ページへ進む図。
編集上の承認と公開URLの確認は別です。

六言語の進行表をダウンロード

編集可能な表をダウンロード（英語Markdown）

実際に提供する言語とコンテンツごとに一行使います。六つの例は公開済みを意味しません。翻訳状態とURLの動作確認を分けます。[1]

原文の版を承認する

固定IDと原文責任者を設定し、開催回、日時と時間帯、会場、価格、アクセス、規約、購入先を記録します。翻訳者には文脈と確かな情報源を渡します。[1]

現地で意味と来場者の操作を確認

現地担当者が文法だけでなく事実と登録リンクを確認します。機械翻訳は人による確認なしに承認済みにしません。

変更の影響を受ける言語を再確認

原文の変更、対象言語、再確認担当を記録します。以前の承認版を残し、一時的に提供できない言語を正直に示します。

実際のページを開いて確認

各URLの言語、事実、リンクを確かめます。Googleは言語ごとの別URLと実在するページ間の注記を推奨します。この表だけでhreflangを実装したり索引登録を保証したりはできません。[2][3]

出典と参考資料

  1. 5 templates for managing multilingual contentGridly · 確認日
  2. Managing Multi-Regional and Multilingual SitesGoogle Search Central · 確認日
  3. Tell Google about localized versions of your pageGoogle Search Central · 確認日