日本語イベントページの文字組みチェックリスト

翻訳が正確でもページが読みにくいことがあります。実際のイベント名、日付、英字ブランド名、コードを表示して確認します。

Boletolibre編集部

公開日 2026年10月14日

実際の内容で試す

承認済みの長いタイトル、会場名、券種名を使います。英字ブランド、数字、リンク、完売と延期の状態も確認します。文字の欠けや操作ボタンとの重なりを探し、固定の縮小率に頼りません。

日本語には文字間の改行機会がありますが、句読点には行頭・行末の制約があります。強い CSS 指定を全体に適用する前に、携帯画面と拡大文字で確かめます。長い文字列は該当部品で扱います。[2][3]

漢字、かな、英字、記号の字形を確認します。強制的な斜体や一律の縮小を避け、日本語を読める担当者が意味と自然さを確認します。[1][3]

日本語ページを開き、詳細、券種選択、決済への移動、確認を可能な範囲でたどります。部品、画面幅、問題、担当者、再確認日を記録します。