Checklist voor datum en tijd op meertalige evenementpagina’s
Een vertaling kan taalkundig kloppen en toch een dubbelzinnige datum of verkeerde tijdzone tonen. Leg één bevestigde evenementtijd vast en controleer elk scherm en bericht waarin die verschijnt.
De redactie van Boletolibre
Gepubliceerd
Leg één officiële evenementtijd vast
Noteer de volledige datum, begin- en eindtijd op de locatie, een benoemde tijdzone zoals America/Mexico_City en de persoon die wijzigingen goedkeurt. Een extra tijd voor de bezoeker vervangt de tijd op de evenementlocatie niet. Schrijf niet alleen '19.00 uur' zonder zone.[1]
| Gegeven | Controle |
|---|---|
| Datum en jaar | Geen verwarring tussen dag en maand |
| Begin en einde | Lokale tijd van de locatie |
| Tijdzone | Locatienaam, niet alleen afkorting |
Controleer de notatie per taal
Datumvolgorde, leestekens en 12- of 24-uursweergave verschillen per taal en regio. Controleer weekdag, maand, jaar en waar nodig ochtend of middag. 04/05 is zonder context dubbelzinnig.[2]
Geef bij automatische opmaak expliciet de tijdzone op; anders kan de standaardzone van server of apparaat de weergave bepalen.[3]
Vergelijk alle plekken
- Evenementpagina en programma.
- Inschrijving en afrekensamenvatting.
- Bevestiging, herinnering en e-mailvoorbeeld.
- Agenda-uitnodiging: hetzelfde tijdstip.
- Taalwissel: dezelfde editie en tijd.
Een e-mailapp kan een apart agendaoverzicht in de tijdzone van het apparaat afleiden. Controleer zowel dat overzicht als de geschreven e-mail.[1]
Leg de controle vast
Gebruik één rij per taal. Controleer een apparaat in een andere tijdzone en, indien relevant, een overgang over middernacht of zomertijd. Na een roosterwijziging moeten alle talen en kanalen opnieuw worden nagekeken.
Bronnen en verder lezen
- Time zones and formatsCorsizio Support · Geraadpleegd
- Date/Time PatternsUnicode CLDR · Geraadpleegd
- Intl.DateTimeFormat() constructorMDN Web Docs · Geraadpleegd