Ondertitels voor evenementvideo: checklist en leveringsmatrix
Elke montage en elk kanaal vraagt bijpassende ondertitels. Leg taal en doelspeler vóór publicatie vast.
De redactie van Boletolibre
Gepubliceerd
Scheid live en opname
Live ondertiteling vraagt een werkend audiosignaal en toegang tijdens het evenement. Controleer de opname later opnieuw.[2][3]
Specificeer elke versie
Leg sessie, montage, kanaal, taal, vorm, bestandsformaat, maker, beoordelaar en datum vast.[1]
Controleer tekst en timing
Check namen, cijfers, ontkenningen, sprekers en relevante geluiden. Redigeer automatische ondertitels.[2][3]
Koppel bestanden aan versies
Verbind video en taalbestand. Herbeoordeel na audio-edit en test in de gepubliceerde speler.[2]
Leg vrijgave vast
Bewaar URL, correcties en goedkeuring; beoordeel visuele informatie apart.[2][3]
Bronnen en verder lezen
- Video Caption Planning: A Practical Production ChecklistRabbit and Carrot · Geraadpleegd
- Captions/SubtitlesW3C Web Accessibility Initiative · Geraadpleegd
- Planning Audio and Video MediaW3C Web Accessibility Initiative · Geraadpleegd
- Live Captioning Checklist for In-Person EventsUC Berkeley Disability Access & Compliance · Geraadpleegd