Checklist voor meertalige evenementregistratieformulieren

Talen en stappen in kaart brengen

Bewerkbare taal- en trajectmatrix downloaden (Markdown, Engels)

Noteer per taal de evenementpagina, formulierstappen, controle, externe aanbieder, bevestigingspagina en e-mail. Markeer wie elke stap beheert. Een vertaalde startpagina garandeert geen vertaalde externe checkout.[1][2][3][4]

Namen en gegevens testen

Gebruik fictieve testpersonen met accenten, niet-Latijnse schriften, spaties, koppeltekens en meerdere naamdelen. Controleer weergave, opslag en e-mail. Dwing niet overal een westers voornaam/achternaammodel af en verander hoofdletters niet stilzwijgend.[1][2][3][4]

Labels en fouten controleren

Controleer labels, verplichte velden, hulp, opties, foutmeldingen en knoppen in elke taal. Test langere teksten en Japanse namen. Geef de paginataal aan. Maak bewust testfouten en kijk of veld en oplossing in tekst worden uitgelegd, niet alleen in kleur.[1][2][3][4]

Volg tot de bevestiging

Doorloop een goedgekeurde test tot ticket- of aanvraagstatus, prijs, valuta en eindbericht. Benoem externe stappen zonder vertaling. Geen echte betalingen of mail aan echte bezoekers. Controleer ook taalwisseling tijdens het invullen.[1][2][3][4]

Leg vast en test opnieuw

Noteer taal, route, apparaat, testgegevens, verwachte en werkelijke uitkomst, eigenaar en hertest. Laat betekenis en beleid door een taalvaardige beoordelaar controleren. Geef prioriteit aan geweigerde namen, verborgen fouten en onjuiste ticketvoorwaarden.[1][2][3][4]