Een taalwisselaar voor evenementpagina’s ontwerpen
Een bezoeker leest het programma in het Engels, kiest Nederlands en belandt op de algemene startpagina. De context is weg. Een goede taalwisselaar behoudt het evenement, de editie en de taak.
De redactie van Boletolibre
Gepubliceerd
Blijf bij hetzelfde evenement
Koppel programma, locatie, FAQ en ticketinformatie aan echte vertaalde equivalenten. Editie, datum en ticketstatus moeten overeenkomen. USWDS adviseert gelijkwaardige inhoud en waarschuwt voor doodlopende routes.[2]
| Vanaf | Goed doel | Vermijd |
|---|---|---|
| Programma 2027 | Programma 2027 in het Nederlands | Algemene taalhomepage |
| Ticketdeadline | Dezelfde editie | Verlopen aanbieding |
Ontbreekt een vertaling, leg dat dan uit en bied een bewuste keuze. Stuur bezoekers niet stilzwijgend naar een algemene pagina.
Maak talen herkenbaar
Bij zes talen werkt een zichtbaar menu op een vaste plek goed. Gebruik English, Español, Deutsch, Français, 日本語 en Nederlands. Een vlag staat voor een land, niet voor alle sprekers van een taal.[1][2]
Geef de bediening een duidelijke naam en markeer de taal van anders-talige labels in de HTML.[3]
Controleer de bediening
De gekozen URL moet direct te openen en te delen zijn. Forceer geen andere versie op basis van IP-locatie of browsertaal. Bied gewone links naar beschikbare talen.[4]
- Controleer mobiel en desktop.
- Test toetsenbord, focus en schermlezer.
- Behoud editie en ticketcontext.
- Controleer dat de pagina echt vertaald is.
Leg de routes vast
Noteer bron-URL, editie, doeltaal, equivalente pagina, datum, tickets en gedrag bij ontbrekende vertalingen. Open elke route vanaf een echte evenementpagina.
Bronnen en verder lezen
- Website Language Selector: 15 Examples & Best PracticesWeglot · Geraadpleegd
- Three or more languagesU.S. Web Design System · Geraadpleegd
- Language selectorU.S. Web Design System · Geraadpleegd
- Managing multi-regional and multilingual sitesGoogle Search Central · Geraadpleegd