Vorlage für den Workflow mehrsprachiger Event-Webseiten
Eventdaten können sich nach Beginn der Übersetzung ändern. Diese Matrix ordnet jeder Seite und Sprache Version, Prüfung, Entscheidung und verifizierte URL zu.
Boletolibre-Redaktion
Veröffentlicht
Sechssprachige Matrix herunterladen
Bearbeitbare Matrix herunterladen (Markdown auf Englisch)
Nutzen Sie je Inhalt und tatsächlich angebotener Sprache eine Zeile. Die sechs Beispielzeilen belegen keine Veröffentlichung. Übersetzungsstatus und funktionierende URL sind getrennt.[1]
Quellfassung freigeben
Vergabe einer festen Inhalts-ID und einer verantwortlichen Person. Halten Sie Ausgabe, Datum und Zeitzone, Ort, Preis, Zugangsangaben, Regeln und Buchungsziel fest. Übersetzende brauchen Kontext und maßgebliche Faktenquellen.[1]
Lokale Bedeutung und Nutzerweg prüfen
Eine lokale Fachperson prüft Sinn, Fakten und Registrierungslink, nicht nur Rechtschreibung. Maschinenübersetzung bleibt Entwurf, bis sie tatsächlich geprüft ist.
Betroffene Sprachen erneut prüfen
Erfassen Sie Quelländerung, betroffene Sprachen und Prüfer. Bewahren Sie die vorige freigegebene Fassung auf und kennzeichnen Sie zeitweise fehlende Sprachseiten ehrlich.
Tatsächliche Seiten öffnen
Prüfen Sie je URL Sprache, Eventdaten und Links. Google empfiehlt eigene URLs und Verweise zwischen vorhandenen Sprachfassungen; die redaktionelle Matrix implementiert hreflang nicht und garantiert keine Indexierung.[2][3]
Quellen und weiterführende Informationen
- 5 templates for managing multilingual contentGridly · Abgerufen
- Managing Multi-Regional and Multilingual SitesGoogle Search Central · Abgerufen
- Tell Google about localized versions of your pageGoogle Search Central · Abgerufen