Checklist de débordement du texte allemand sur une page d’événement

Partir des textes approuvés et des vrais états

Télécharger la fiche de contrôle du rendu allemand (Markdown, anglais)

Rassemblez le titre, le lieu, les catégories de billets, le prix et la devise, la date et l’heure, les informations d’accès et l’action principale de l’édition en cours. Ajoutez les états complet, reporté, erreur de formulaire et les noms longs. Une personne maîtrisant l’allemand doit valider le sens; ne raccourcissez pas une condition pour remplir un bouton.

Selon le W3C, la longueur varie lors de la traduction et les composés allemands ne se coupent pas toujours comme une expression anglaise. Testez les chaînes réelles plutôt qu’un taux universel.[1]

Examiner les zones étroites

Ouvrez la page sur ordinateur et sur mobile étroit. Examinez le menu, les cartes, le titre, le lieu, les onglets du programme, le choix des billets, le prix, la disponibilité et le bouton principal. Vérifiez ensuite les étiquettes, l’aide, les erreurs et la confirmation. Repérez les coupures, chevauchements et séparations ambiguës entre prix et billet.

La fiche consigne la surface, le texte approuvé, la largeur, le défaut, son effet, le responsable et le nouveau contrôle. Gardez une capture de l’état précis; la page normale ne valide pas l’état complet.

Tester agrandissement, redistribution et transfert

Agrandissez le texte et le zoom en accomplissant le même parcours. Les indications du W3C sur le redimensionnement et la redistribution aident à trouver un bouton coupé ou un défilement dans deux directions; une seule capture ne certifie pas l’accessibilité.[2][3]

Suivez le lien d’inscription jusqu’à la limite de votre site. Si la vente dépend d’un prestataire, notez cette limite et vérifiez séparément sa langue ou sa solution de repli. Si l’événement figure sur Boletolibre.com, comparez ses informations publiées et la destination de billetterie avec la page allemande.

Corriger le composant sans déformer le sens

Préférez des conteneurs souples, le retour à la ligne et de la hauteur à une police réduite. Un libellé court approuvé peut aider s’il garde le même sens, mais il ne faut pas abréger silencieusement une condition de billet ou une instruction d’accès. Testez les chaînes longues et ordinaires.

Limitez la correction au composant concerné. Une règle globale de coupure peut réparer un mot composé et abîmer les noms ou codes. Revérifiez aussi l’ordre de focus et les éléments voisins.

Consigner la décision et revérifier

Notez l’URL ou la version, la langue, le composant, la largeur, le texte exact, le défaut, le responsable et les preuves avant et après. Distinguez un blocage d’achat ou d’accès d’une préférence visuelle. Retestez le même état.

Validez uniquement la version destinée au public. Une nouvelle catégorie de billet, un changement de lieu, de règle traduite ou d’édition exige une nouvelle revue. La fiche ne prouve pas à elle seule la qualité de la traduction ni la conformité juridique.