Typografiecheck voor Japanse evenementpagina’s
Een juiste vertaling kan nog lastig leesbaar zijn. Test echte namen, datums, Latijnse merken en codes op de gepubliceerde pagina.
De redactie van Boletolibre
Gepubliceerd
Test echte inhoud
Gebruik lange goedgekeurde Japanse titels, locaties en ticketnamen. Voeg Latijnse merken, cijfers, links en uitverkochte of uitgestelde toestanden toe. Zoek afgekapt tekst en bedekte acties.
Controleer afbreking en leestekens
Japans kent veel afbreekpunten per teken, maar leestekens hebben beperkingen. Controleer mobiel en vergrote tekst vóór agressieve globale CSS. Behandel lange strings per onderdeel.[2][3]
Controleer lettertype en nadruk
Bekijk glyphen voor kanji, kana, Latijnse letters en symbolen. Forceer geen cursief of vaste verkleining. Laat natuurlijkheid en betekenis door een Japanstalige lezer toetsen.[1][3]
Volg het gepubliceerde pad
Open de Japanse pagina en volg details, ticketkeuze, betaling en bevestiging waar mogelijk. Noteer onderdeel, breedte, probleem, eigenaar en hercontrole.
Bronnen en verder lezen
- Seven rules for perfect Japanese typographyAQ writes / Medium · Geraadpleegd
- Approaches to line breakingW3C Internationalization · Geraadpleegd
- Requirements for Japanese Text LayoutW3C · Geraadpleegd
- line-break CSS propertyMDN Web Docs · Geraadpleegd