Checkliste für Textlängen und Layout auf deutschen Eventseiten

Mit freigegebenem Text und echten Zuständen beginnen

Bearbeitbares Arbeitsblatt für deutsche Layoutprüfung herunterladen (Markdown, Englisch)

Sammeln Sie für die aktuelle Veranstaltung Titel, Ort, Ticketarten, Preis und Währung, Datum und Uhrzeit, Zugangshinweise und Hauptaktion. Berücksichtigen Sie ausverkaufte Tickets, Verschiebungen, Formularfehler und lange Namen. Eine deutschkundige Person muss die Aussage prüfen; Bedingungen dürfen nicht nur wegen eines schmalen Buttons gekürzt werden.

Laut W3C ändert sich die Textlänge bei Übersetzungen; deutsche Komposita brechen nicht immer wie englische Wortgruppen um. Prüfen Sie deshalb die echten Zeichenfolgen statt eines festen Prozentsatzes.[1]

Enge Oberflächen gezielt prüfen

Öffnen Sie die deutsche Seite am Desktop und auf einem schmalen Mobilbildschirm. Prüfen Sie Menü, Karten, Titel, Ort, Programmreiter, Ticketwahl, Preis, Verfügbarkeit und Hauptschaltfläche. Danach folgen Feldbeschriftungen, Hilfetexte, Fehlermeldungen und Bestätigung. Achten Sie auf Abschneiden, Überlagerungen, versteckte Bedienelemente und eine missverständliche Trennung von Preis und Ticketart.

Das Arbeitsblatt hält Oberfläche, freigegebenen Wortlaut, Breite, Fehler, Auswirkung, zuständige Person und Nachprüfung fest. Speichern Sie die konkrete Ansicht; die normale Seite belegt nicht, wie der ausverkaufte Zustand aussieht.

Vergrößerung, Umbruch und Ticketübergang prüfen

Vergrößern Sie Schrift und Zoom, während Sie denselben Weg durchlaufen. Die W3C-Hinweise zu Textvergrößerung und Reflow helfen, abgeschnittene Schaltflächen oder unnötiges Scrollen in zwei Richtungen zu finden. Ein einzelner Screenshot ist kein Nachweis vollständiger Barrierefreiheit.[2][3]

Folgen Sie dem Registrierungslink bis zur Grenze Ihrer Website. Liegt der Bezahlvorgang bei einem anderen Anbieter, dokumentieren Sie die Grenze und prüfen dessen deutsche Beschriftung oder Sprachalternative getrennt. Steht die Veranstaltung auf Boletolibre.com, vergleichen Sie dortige Veranstaltungsdaten und Ticketziel mit der deutschen Seite.

Komponenten korrigieren, ohne Bedeutung zu verlieren

Flexible Container, Umbruch und genügend Höhe sind einer verkleinerten Schrift vorzuziehen. Eine kurze freigegebene Alternativbeschriftung ist möglich, wenn sie dieselbe Handlung ausdrückt. Ticketbedingungen oder Zugangshinweise dürfen nicht stillschweigend gekürzt werden. Prüfen Sie den längsten freigegebenen und den normalen Text.

Begrenzen Sie die Korrektur auf die betroffene Komponente. Eine globale Worttrennungsregel kann ein Kompositum retten und Namen oder Ticketcodes beschädigen. Prüfen Sie nach der Änderung auch Fokusreihenfolge und Nachbarelemente.

Entscheidungen dokumentieren und erneut prüfen

Notieren Sie URL oder Vorschauversion, Sprache, Komponente, Breite, genauen Wortlaut, Fehler, verantwortliche Person und Belege vor und nach der Änderung. Unterscheiden Sie blockierte Käufe oder Zugangsinformationen von bloßen Gestaltungswünschen. Prüfen Sie denselben Zustand erneut.

Geben Sie nur die Version frei, die Besucher tatsächlich sehen. Neue Ticketstufen, Orte, übersetzte Regeln oder Veranstaltungseditionen lösen eine erneute Prüfung aus. Das Arbeitsblatt unterstützt die Abstimmung; es bestätigt weder Übersetzungsqualität noch rechtliche Konformität.