Vertaalwoordenlijst voor een evenementenwebsite: sjabloon
Een correct vertaald woord kan bezoekers toch op het verkeerde been zetten. ‘Registratie’ kan een aanvraag, een gratis aanmelding of een bevestigd ticket betekenen. Dit sjabloon legt de betekenis en goedgekeurde formulering vast voordat die op pagina’s, in formulieren of in e-mails verschijnt.
De redactie van Boletolibre
Gepubliceerd
Download het bewerkbare register
Download de woordenlijst (Markdown in het Engels)
Maak één rij per begrip met betekenis, context, vertaalbesluit, taalvarianten, af te raden termen, eigenaar en controledatum. Een lege cel is nog niet beslist.
Kies termen die beslissingen beïnvloeden
Begin bij ticketsoorten en toegangsrechten, aanmelden versus aanvragen, wachtlijst, ingang en hulp. Voeg de volledige zin en een URL of schermafbeelding toe.
Eigennamen en beleidsteksten vragen een aparte beoordeling door de juiste eigenaar. De woordenlijst stelt geen algemene juridische vertaling vast.
Keur betekenis per taal goed
Kies woorden op basis van wat de bezoeker moet doen, niet op letterlijke overeenkomst. Noteer alternatieven die ten onrechte een bevestigd ticket suggereren.
Het sjabloon koppelt een Engels bronbegrip aan es, de, fr, ja en nl. Pas de kolommen aan de werkelijke talen aan en vul open besluiten niet automatisch in.
Controleer de echte interface
Lokalisatie is meer dan vertalen. Lees de term op de echte pagina, in het formulier en in de bevestigingsmail; controleer ook de bestemming van de knop.[1][2]
Als het evenement Boletolibre.com gebruikt, controleer dan de openbare ticketnaam en de bestemming van de aanmeldknop in de echte configuratie. Dit sjabloon wijzigt het platform niet.
Houd besluiten actueel
Na een wijziging in ticketrechten, ingang of beleid markeert u de betrokken termen en pagina’s voor nieuwe controle. Bewaar eerdere besluiten herkenbaar.
De woordenlijst bepaalt wat een term hier betekent; een aparte publicatiematrix volgt welke taalpagina is beoordeeld en gepubliceerd.
Bronnen en verder lezen
- Localization vs. InternationalizationW3C Internationalization · Geraadpleegd
- How to perform localization testingMicrosoft Learn · Geraadpleegd