Werkstroomsjabloon voor meertalige evenementwebsites
Eventgegevens kunnen veranderen nadat vertalen is begonnen. Deze matrix geeft iedere pagina en taal een bronversie, controleur, besluit en geverifieerde URL.
De redactie van Boletolibre
Gepubliceerd
Download de matrix voor zes talen
Download de bewerkbare matrix (Markdown in het Engels)
Gebruik één regel per inhoud en werkelijk aangeboden taal. De zes voorbeelden bewijzen geen publicatie. Houd vertaalstatus en werkende URL apart.[1]
Keur de brontekst goed
Geef inhoud een vast ID en een bronverantwoordelijke. Leg editie, datum en tijdzone, locatie, prijs, toegankelijkheid, beleid en koopbestemming vast. Geef vertalers context en een betrouwbare feitenbron.[1]
Controleer betekenis en bezoekersroute
Een lokale controleur toetst betekenis, feiten en registratielinks, niet alleen spelling. Machinevertaling blijft concept totdat iemand haar werkelijk beoordeelt.
Heropen getroffen talen na wijzigingen
Noteer bronwijziging, geraakte talen en controleurs. Bewaar de vorige goedgekeurde versie en meld tijdelijke taalhiaten eerlijk.
Open de echte pagina's
Controleer per URL taal, feiten en links. Google adviseert aparte URL's en verwijzingen tussen bestaande taalvarianten; de redactionele matrix implementeert hreflang niet en garandeert geen indexering.[2][3]
Bronnen en verder lezen
- 5 templates for managing multilingual contentGridly · Geraadpleegd
- Managing Multi-Regional and Multilingual SitesGoogle Search Central · Geraadpleegd
- Tell Google about localized versions of your pageGoogle Search Central · Geraadpleegd