Checklist voor vertaalcontrole van een evenementenwebsite

Download het beoordelingsblad

Bewerkbare checklist en probleemlog (Markdown in het Engels)

Maak één kopie per pagina, taal en bronversie. Noteer URL, beoordelaar, beslisser en status. Scheid onjuiste feiten of geblokkeerde acties van stijlvoorkeuren. Een eerdere goedkeuring geldt niet vanzelf voor een nieuwe bronversie.

Geef de context van het evenement mee

Deel de goedgekeurde bron, editie, doelgroep, termenlijst en beoogde actie. Wijs de gezaghebbende bron aan voor datum, tijdzone, locatie, ingang, prijs, beschikbaarheid en toegankelijkheid. Een onduidelijke bron moet de eigenaar eerst verduidelijken.

Laat iemand die de taal en het evenement kent de pagina in de uiteindelijke opmaak lezen. Volgens W3C omvat lokalisatie ook culturele en regionale aanpassing, naast vertaling.[1]

Controleer betekenis en weglatingen

Vergelijk de tekst per alinea. Zoek ontbrekende voorwaarden, extra beloften, omgekeerde ontkenningen en onduidelijke verwijzingen. Tekst over aankoop, annulering, toegang en check-in verdient extra aandacht. Verander geen beleidsbetekenis voor een soepelere zin; leg gevoelige beslissingen voor aan de bevoegde eigenaar.

Lees als lokale bezoeker

Lees zonder de bron: klinkt de taal natuurlijk en zijn termen bekend? Controleer namen, tijden, getallen en adressen in context. W3C adviseert taalmarkering en aandacht voor tekst in afbeeldingen en lokale notaties.[2]

Open de echte pagina op een smal scherm en volg belangrijke links. Een knop kan afbreken of naar de verkeerde taal leiden. Staat het evenement op Boletolibre.com, vergelijk dan de openbare gegevens en ticketbestemming met de lokale webtekst.

Scheid fouten van voorkeuren

Leg vindplaats, bronfeit, huidige tekst, voorstel, effect en beslisser vast. Een verkeerde begintijd, ontbrekende toegangsvoorwaarde of kapotte registratielink moet vóór goedkeuring worden hersteld. Twee even duidelijke formuleringen kunnen een redactionele voorkeur zijn; noteer de reden van het besluit.

Lees na herstel de passage en context opnieuw, open de definitieve URL en test de volgende stap. Informeer ook eigenaren van e-mail, betaalpagina of bewegwijzering als dezelfde informatie daar staat.

Keur alleen de gecontroleerde versie goed

Los belangrijke problemen op en bewaar bewijs van definitieve tekst en links. Verandert een bronfeit, heropen dan de betrokken talen. Presenteer een concept of ongecontroleerde machinevertaling niet als goedgekeurd.

Het blad helpt de redactie; het certificeert geen juridische naleving of toegankelijkheid en vervangt geen test van het aankoopproces.