Estructura de URL para un sitio de eventos multilingüe
Un evento en Ciudad de México puede interesar a personas que leen español, inglés o neerlandés. El idioma de lectura no cambia la sede. Antes de elegir /en/ o /es-mx/, distingue idioma, mercado al que diriges una oferta y lugar real del evento.
Equipo editorial de Boletolibre
Publicado
Distingue tres decisiones
El idioma es el del contenido visible. La región del público importa si cambian precios, moneda, elegibilidad o condiciones. La sede y jurisdicción son datos del evento. Una página en español no es automáticamente exclusiva para México, ni el neerlandés implica una venta solo en Países Bajos.
| Pregunta | Ejemplo | Consecuencia |
|---|---|---|
| ¿Qué idioma lee? | Español o inglés | URL traducida distinta |
| ¿Cambian las condiciones por país? | Moneda o elegibilidad | Considera versión regional |
| ¿Dónde ocurre? | Ciudad de México | Indícalo en todas las versiones |
Elige un patrón estable
Google aconseja URL distintas por idioma. Las carpetas en un dominio, como /blog/evento y /en/blog/evento, suelen ser sencillas de mantener. Los subdominios separan propiedades; los dominios de país implican más operación y orientación geográfica. Evita usar ?lang=en como estructura principal.[1]
En este sitio, el español usa la ruta sin prefijo; inglés, alemán, francés, japonés y neerlandés usan /en/, /de/, /fr/, /ja/ y /nl/. Reserva un código regional como es-MX para contenido realmente específico del país.
Une las traducciones correctas
Traduce el cuerpo visible, ofrece un selector de idioma con enlaces reales y permite abrir cada URL directamente. No obligues a cambiar de versión solo por la ubicación o el navegador.[1]
Para páginas equivalentes, usa hreflang recíproco con URL absolutas e incluye la propia página. Cada idioma conserva su URL canónica preferida. Si falta una traducción, no apuntes a una página sin traducir como si fuera equivalente.[2]
Planifica y comprueba
Anota propósito, idioma, región de público, sede, URL, diferencias locales, responsable y fecha de revisión. Comprueba después el contenido, el selector y los destinos canónicos y hreflang.
Fuentes y lecturas
- Managing multi-regional and multilingual sitesGoogle Search Central · Consultado
- Tell Google about localized versions of your pageGoogle Search Central · Consultado