Checklist voor tekstuitbreiding op een Duitse evenementpagina

Begin met goedgekeurde tekst en echte statussen

Download het Duitse layout-werkblad (Markdown, Engels)

Verzamel voor de actuele editie de naam, locatie, ticketsoorten, prijs en valuta, datum en tijd, toegankelijkheidsinformatie en hoofdactie. Neem uitverkocht, uitgesteld, formuliervalidatie en lange namen mee. Laat iemand die Duits beheerst de betekenis beoordelen; kort voorwaarden niet alleen in om ze in een knop te passen.

W3C beschrijft dat vertaalde tekst van lengte verandert en dat Duitse samenstellingen anders kunnen afbreken dan Engelse woordgroepen. Test de echte tekst in plaats van een universeel groeipercentage.[1]

Bekijk de onderdelen met weinig ruimte

Open de Duitse pagina op desktop en smalle mobiele schermen. Bekijk menu, kaarten, titel, locatie, programmatabs, ticketkeuze, prijs, beschikbaarheid en hoofdknop. Controleer daarna labels, hulptekst, fouten en bevestiging. Let op afkapping, overlap, verborgen bediening en onduidelijke scheiding tussen prijs en ticketsoort.

Het werkblad legt onderdeel, goedgekeurde tekst, breedte, fout, gevolgen, eigenaar en hertest vast. Bewaar bewijs van de exacte status; een normaal scherm bewijst niets over de uitverkochte status.

Controleer vergroting, herschikking en de ticketovergang

Vergroot tekst en zoom terwijl je dezelfde taak uitvoert. De W3C-uitleg over tekst vergroten en reflow helpt bij het vinden van afgekapte knoppen of scrollen in twee richtingen. Eén schermafbeelding is geen volledige toegankelijkheidstoets.[2][3]

Volg de registratielink tot de grens van je eigen website. Wordt de betaling elders gehost, leg die grens vast en controleer de Duitse taal of terugvaloptie apart. Staat het evenement op Boletolibre.com, vergelijk dan de gepubliceerde gegevens en ticketbestemming met de Duitse pagina.

Herstel het onderdeel zonder betekenisverlies

Kies liever flexibele kaders, afbreken en voldoende hoogte dan een kleiner lettertype. Een kort goedgekeurd label kan helpen als de handeling hetzelfde blijft; verkort ticketvoorwaarden of toegangsaanwijzingen niet stilzwijgend. Test de langste goedgekeurde en de gebruikelijke tekst.

Beperk de oplossing tot het getroffen onderdeel. Een globale woordafbreekregel kan één samenstelling verbeteren maar namen of ticketcodes beschadigen. Controleer na de wijziging ook focusvolgorde en naburige inhoud.

Leg de beslissing vast en controleer opnieuw

Noteer URL of versie, taal, onderdeel, breedte, exacte tekst, probleem, eigenaar en bewijs vóór en na de wijziging. Onderscheid blokkades voor aankoop of toegangsinformatie van cosmetische voorkeuren. Hertest dezelfde status.

Keur alleen de versie goed die bezoekers zien. Nieuwe ticketniveaus, locaties, vertaalde voorwaarden of edities vragen om een nieuwe controle. Het werkblad helpt de overdracht, maar bewijst op zichzelf geen vertaalkwaliteit of wettelijke naleving.